Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Sana doğru geliyoruz şimdi.
Ve bir kez daha birbirimizden ayrı kalamayız.
Sizi buradan çıkaracağımı söyledim.
Yapacağım şey bu.
Şimdi güçlü oldun.
Haydi gidip onu da güçlü yapalım.
Git!
Morgan? June? Duyuyor musunuz?
Bodrumdan çıkış yolu buldum.
Gecesinde de postaneye sığınmak zorunda kaldım.
Hastanenin birkaç kilometre güneyindeki bir otoparktayım.
Eğer...
Benimle taşşak geçiyor olmalısın.
Siktir.
O güçlü artık.
Diğer herkes nerede? Ne yaptın onlara?
Kayıtlarımı aldın. Kamyonetimi aldın.
Bana borçlusun.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Severim seni.
Sen insanları zayıf hale getirmiyorsun.
Hanımefendi, o dediğinin ne olduğunu bilmiyorum.
Röportajlarını izledim.
Çok fazla insan bir şeyler istiyordu.
Ama sen?
Sen sadece hikayelerini almak için ne gerekiyorsa onu verdin.
Fazlasını değil.
Gerçek güç budur.
Kayıtlarım nerede? Kamyonetim nerede? Neredeler?
Morgan'ı tanıyorsam, seni arıyordur.
Seni bulacağı zaman ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
Bir bok söylemem ona.
Mesajın varsa...
...ona kendin söyle.
Pekala.
Fear the Walking Dead 4. Sezon 16. Bölüm (Sezon Finali) ...Kendimi Kaybederim subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: Supersaw
Al?
Al? Al?
Nere... O nere... Nere... Ne...
- Ne oldu? Nerede o? - Kim?
Bizi öldürmeye çalışan kadın.
Sokaktaydın.
Görmedik onu.
Seni telsizden duyduk.
Sonra da o otoparka gittik.
Seni bulamadığımızda ise,
bizi bulmak için hastaneye geri dönmüşsündür
diye düşündük.
Jim'i gördüm.
Geri kalan herkes kurtuldu mu?
Hepimiz buradayız.
Virginia yoluna koyulmadan önce
gardımızı aldık bekliyoruz.
Sana ne söyledi?
Sürtük beni sevdiğini, benden mesaj iletmemi istediğini söyledi.
Reddettim.
Mesajını her halükarda iletti.
Seni... Seni posta güvercini gibi bir şey yaptı.
Ne?
Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın, Morgan.
Sana güçlü olman için çok şans vermiştim.
Ama sen hiçbirini kullanmadın.
Ama belki de bu benim hatamdır.
Belki ben yeterince güçlü değildim.
Beni tekrar göreceksin,
ve gördüğünde, hiç olmadığım kadar güçlü olacağım.
Ve seni de güçlü yapacağım. Yapacağım.
Ee, Mo-Mo, sonunda Virginia'nın neresine
gideceğimizi söyleyecek misin artık?
Alexandria adında bir yer.
Yakınlarında da aşağı yukarı birkaç yer var.
Kralın olduğu yer mi?
Evcil kaplan?
Oraya gideceğiz.
Hastamız nasıl?
Şimdi daha iyiyim.
Deposu dolu bir tır bulduk. Geri dönüyoruz.
Anlaşıldı.
Görünen o ki Alexandria'ya konvoy halinde varacağız.
Fazladan boş yere ihtiyacımız olacak.
İlk karşılaştığımız yerde, Kutup Ayısı'nın kamyon durağında
dururuz diye düşündüm.
Kutuları tıra yükleriz, sonra da
tüm Virginia yolu boyunca yol kenarına bırakırız.
Biraz uyumalıyız o halde. Şafakta yola düşeriz.
Hadi içmeyi brakalım.
Belki ben yeterince güçlü değildim.
Ama merak etme.
Olacağım.
Ben devralabilirim.
Sen ne zaman...
Doğa çağırdı. Ben de geldim.
Seni uzaklaşırken bulacağımı düşündüm.
Senin ardından koşup neyin peşinde olduğunu
bildiğimi söylemek zorunda kalacağımı sandım.
Neyin peşindeymişim, John?
Yeniden kaçacaksın.
Bizi terketmek için bir neden buldun.
Hayır. Bu...
Bu kaçmak değil.
O ölüyör, John.
Ona yardım etmeye çalıştık zaten. Yardım istemiyor.
Güçlü olmanın tek yolunun ölmek ve dönüşmek olduğunu sanıyor.
Seni öldürmeye çalıştı.
- June'u öldürmeye çalıştı. - Sıkışıp kalmış o.
Başına her ne gelmişse, öldürmenin tek yol olduğunu düşünüyor.
Öyle olmadığına nasıl ikna edeceksin onu?
Çünkü onu anlıyorum.
Ben...
Ben de onun gibiydim.
- Ben de seninle geleceğim. - Hayır. Hayır, bu...
bu benim yalnız yapmam gereken bir şey.
Hepiniz, siz... buraya gidin.
Bu Alexandria'ya nasıl gideceğinizin yol tarifi.
Her ihtimale karşı kağıda yazmıştım.
- Yapma ya. - Beni duydun, John.
Bunu yalnız yapmam gerek.
Önceden de buna benzer bir şey söylemiştin.
Az kalsın kendini öldürtecektin.
Şimdi gidip aynı şeyleri tekrar yapmak mı istiyorsun?
Neden?
Neden mi?
Çünkü ben bunu yaparım.
Var ya...
sıkışıp kalmış olan sadece o değil gibi geliyor.
Alexandria'ya geleceğim.
Hepinizle orada karşılaşacağım...
umarım onunla birlikte.
Şu kamyon durağında bekleyeceğim.
Eminim diğerleri de bekleyeceklerdir.
İki gün içerisinde dönmezsen,
seni aramaya gelirim.
Orada olacağım.
Bu dünyada oltanın ucuna...
ne koyarsan koy...
yakalanamayacak balıklar vardır.
Peşlerinden gidebilirsin tabi.
İçgüdülerim onları rahat bırakmanı söylüyor.
Balıklar hakkında konuşuyorum... bu durumda.
Ama bu durum o kadın için de geçerli olabilir.
Yine de denemeliyim ama.
Biliyorum.
Biliyorum denemelisin.
Biliyorsun, belki sen o balıksındır.
Belki öyleyimdir.
Dinlediğini biliyorum.
Bunun güçlü olmak için tek yol olduğunu düşündüğünü de biliyorum.
Ama sana başka bir yol olduğunu söylüyorum.
Bırak göstereyim. Bırak deneyeyim.
Morgan?
Beni aramaya çıkacağını biliyordum.
Neredesin?
54. Mil İşaret Levhası
Yoldayım, geliyorum.
Teşekkürler.
Bunu cidden yapacak mıyız?
Her zaman malikaneye geri dönebiliriz.
Chateau Lafite* bizi bekliyor.
Malikane gitti.
Arkamızda bizim için hiçbir şey kalmadı.
O zaman yapacak başka bir şey bulalım.
Yaşamak için başka bir neden bulalım.
Ne?
Haydi... söyle bakalım.
Ne oldu?
Sadece Bill's'te alışveriş yaptığımız zamanı hatırladım.
Buradaki film seçimini gördün mü?
Bill's'e ya da kulübeme yakın zamanda
döneceğimizi düşünmüyorum.
Fırtına sayesinde bu durum kesinleşti.
Fırtınadan önce,
gitmeyi istiyor muyum diye sorduğunda...
Hayır, bu... bu önemli değil, June.
Olmaz. Bunu duymanı istiyorum.
Düşündüğün kişi olmadığımı
farkedeceğinden korkmuştum.
O günden bugüne çok şey yaşandı.
Senin kim olduğunu biliyorum.
İsminin ne olduğu önemli değil.
Seni tanıyorum.
Günışığını farketmek için tüm güne ihtiyacım yok.
Şimdi kim olduğumu bildiğimi bilmeni istedim.
Bunu sen verdin bana. Bilmiyordum bile.
İhtiyacım vardı.
Sana ihtiyacım vardı, John.
Silahlı mısın?
Hey.
Henüz değil.
Bizimkilerle... sana yardım edebiliriz.
Olmaz, olmaz.
Olmaz, olmaz. Henüz değil.
- Hayır! Hayır. - Vakit yok. Seni geri götürüyorum.
Hayır!
Beni bu halde görmemen gerekiyordu.
Bak.
Bunlardan alacaksın.
Enfeksiyonu temizleyecekler.
Orası neresiydi? Ne oldu orada?
Kimi kaybettin?
Yolumuz uzun. Konuşmanın faydası olur diye düşündüm.
Morgan, duyuyor musun?
Morgan, tekrar ediyorum... duyuyor musun?
John, duyuyorum.
Buldum onu. Geri getiriyorum.
Beni nereye götürüyorsun?
Mississippi'ye.
John, duyuyor musun?
John?
Morgan, tekrar ediyorum... duyuyor musun?
Onu hiç bırakmayacaktım.
Dışarıdaki vericiyi gördün.
O bebek 50 watt.
Eğer kulakları varsa, seni duyabilir.
Ama en azından kendisi yaklaşmadıkça
sinyalinin buraya gelmesine imkan yok.
Wendell'a tatlandırıcıyı kesmesini söylemiştim.
Orada işler nasıl gidiyor?
Bunun bizi Virginia'ya götürmesi gerek.
Pişmiş Kelle makinayı soğutucu olmadan kullanmış.
Bu öfkeni biraz daha üretken şeylere yönlendirebilir misin?
Kutularda yardıma ihtiyacımız var.
Ben hallederim.
Al?
Al!
Al? Tamam. Hadi.
İçeri geçsek iyi olur. Daha fazla misafirimiz olacak.
Kocam.
İsmi neydi?
Hank.
Ne oldu ona?
Her şeyin başladığı sıralarda...
şehirden çıkmaya çalışıyorduk.
Ben sürüyordum.
Birisi trafikte...
öne geçmek için...
cezasını bulmak için...
makasa giriyordu.
Ve bana çarptılar.
Hank'im... yardımıma ihtiyacı vardı.
Ve ne yapacağımı bilmiyordum.
Yola çıktım, birilerini durdurmaya çalıştım.
Ama kimse durmadı.
Kimse yardım için kenara çekmedi.
Bu senin suçun değil.
Benim güçlü olmama ihtiyacı vardı. Ama ben güçlü değildim.
Bak, böyle düşündüğünü biliyorum.
Ama bu doğru değil.
Sen...
Sıkışıp kalmışsın.
Morgan,
beni duyuyorsan eğer, lütfen çabuk gel.
Bir şeyler ters gidiyor.
Al kötü oldu.
Öncesinde yediği bir şey yüzündendir dedik.
Ama...sadece o değil. Hepimiz kötüyüz.
Morgan, bir şeyler yalnış.
Lütfen, duyuyorsan, geri gel.
Beni duyabiliyor musun?
Duyabiliyorsan, geri dönüş yolundayım, tamam mı?
Geri dönüş yolundayım.
Sıkı tutun.
Yapamam.
Sadece kenara çek.
Vakit yok. Geri dönmem gerek.
- Kenara çek. - Yapamam dedim!
Tamam, tamam.
Kör olası ilacı içeceğim.
Al.
Yapma dedim...
Seni güçlü yapacağımı söylemiştim.
Bence, Morgan, senin hep istediğin şey buydu.
Yakınlarımı kaybedersem Kendimi kaybederim.
Sonumuzun bu şekilde olması gerekmiyor.
Benim için gerekiyor.
Yardım edemeyeceğinden emin oldum.
Şimdi, ya beni öldürürsün, ya da ben seni öldürürüm.
Öldürmem ben.
Onlara ulaşmam gerek.
Asla başaramayacaksın.
Denemem gerek.
Niye?
Onlar için değil.
Senin için.
Korkmuşsun.
- Ölürlerse... - Morgan?
...önceki olduğun kişiye dönersin.
Bu nedenle öncesinde şu doğudaki yeri terk ettin.
Morgan, lütfen çabuk gel.
Bu yüzden beni yalnız başına bulmaya geldin.
Yardıma ihtiyacın olduğu için seni bulmaya geldim.
Yardımını kabul etmeyeceğimi biliyordun.
Senin düştüğün duruma ben de düştüm.
- Düştüm. - Morgan, orada mısın?
Hala o durumdasın.
Bu şey her neyse, daha da kötüleşiyor.
Güçlü olmaya karar vermedikçe o durumda olmaya devam edeceksin.
Morgan?
Şimdi, ya beni öldürürsün
ve önceden olduğun kişiye dönersin,
ya da seni güçlü yapmama müsaade edersin.
Nedir ulan bu?
Susuz kalmamamız lazım yalnızca.
Olamaz. Olamaz. Olamaz.
Bu şişeler... bütün kapakları önceden açılmış.
Biri bizi zehirledi.
O kadın yaptı.
Morgan.
Morgan, o yaptı.
Suya bir şey katmış.
Doğru mu bu?
Orada olduğum en son zaman, yaptım.
Senin ve arkadaşlarının...
...orada duracağınızı bilmiyordum.
Dediğim gibi.
İnsanlara yardım edersen başına bu gelir.
Onları zayıf hale getirdin, Morgan.
Ne yaptın? Ne zehiri o?
Fark etmez. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Ne zehiri o?!
Ne?!
Antifriz.
Tanrım!
Suya antifriz katmış.
Duyuyor musunuz? Zehir antifriz.
Seni duyamazlar.
Tanrım.
Onlara yardım edemezsin.
Anlamıyor musun? Ölecekler.
Ve bununla ilgili yapabileceğin hiçbir şey yok.
Şimdi güçlüsün.
Hala içinde olduğunu biliyordum.
Yapmayacağım.
Onlar ölecekler ve yapabileceğin hiçbir şey yok.
Evet, var.
Güçlü olacaksın.
İkimiz de. Göreceksin.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Dinle. Seni öldürmeyeceğim.
Ama dönüştükten sonra
kimseyi öldürmene de izin vermeyeceğim.
Bu şekilde olmaması gerekirdi.
Bu şekilde olmaması gerekirdi!
Beni duyan var mı?
Tekrar ediyorum... beni duyan var mı?
Kimse duyuyor mu?
Hadi be. Kimse duyuyor mu?
Beni duyan var mı?
Bu sürtüğün beni alt etmesine izin vermeyeceğim.
Morgan...
oradaysan...
söyle onun için geliyorum.
- Al? - Nasıl olacak bilmiyorum.
Al?
Ama geleceğim.
Al? Duyuyor musun?
Al, duyuyor musun?
Evet.
Neden bu kadar geciktin?
Allaha şükür.
Antifriz, tamam mı? Zehir antifriz.
Etanol.
Panzehiri etanol.
Antifrizi sindirmemizi durduracak.
Dışarıda kaza yapmış etanolle dolu
bir yakıt tankeri var.
Tek yapmamız gereken ulaşmak.
Neyi bekliyoruz o halde?
Biz... Biz iyi olacağız.
Sen sadece buraya gel.
Yoldayım.
Haydi!
Herkes hazır mı?
Hazırız.
Hadi biraz çavuş tokatlayalım.
Şimdi.
John, hadi gel.
Gelenler var!
- Hadi kalk. - Tankere.
Seni içeri geri götürmemiz gerek.
- Sıkışmış. - Hadi. Çabuk ol.
Açamıyorum.
Yere yatın!
Orada işler nasıl gidiyor?
Morgan, etanolü kaybettik.
Dışarıda etanolle dolu bir tanker vardı.
Bizi kurtaracaktı.
Ama daha fazlası olmalı, değil mi?
Daha fazlası yok.
Olsa bile, hiçbirimizde kalkıp alacak
hal kaldığını sanmıyorum.
Hayır. Bak. Bak, hayır, bir yol bulmanız gerek.
Morgan, ben John.
Yapabileceğimizi sanmıyorum kanka.
Olmaz...
Sizi kaybedemem.
Hiçbirinizi kaybedemem.
Eskiden olduğum kişiye geri dönemem.
Dönmeyeceksin.
Dönüyordum. Az kalsın dönüyordum.
Ama dönmedin.
Döneceğim.
O kadın haklıydı.
Ben... yeterince güçlü değilim.
Tanıdığım en güçlü kişisin, Morgan.
Burada olsan da olmasan da, kendin olmaya devam edeceksin.
Dışarıda insanların sana ihtiyacı var.
Öyle değil...
John? Joh...
Her kim bunları bulursa...
güvende tutun.
Kurtulduklarından emin olun.
Önem taşıdıklarından emin olun.
Son sayı nedir?
O canlı kuklaların kaçını indirdik?
Yeteri kadar değil.
Tam ölümüne içmeyi bırakmaya çalıştığım zaman...
başarılı oldum.
Yaptıklarımızı... telafi edebilecek...
bir şans bulabileceğimizi düşündüm.
İkinci bir şansa sahip olacağımızı sandım.
En azından sahili görmiş oldum.
Evet, gördün.
Morgan.
Geri döndün.
Evet. Döneceğimi söyledim.
Etanol... bu sadece alkolün süslü söylenişi, değil mi?
Evet.
Yolda bir yerde durdum.
Bu Jimbo'nun kıçımızı ikinci kurtarışı.
Sana içiyoruz, dallama.
Beraber içecek kimsemin
kalmadığını düşüdüğüm zamanlar vardı, biliyor musun?
Charlie, bu tek seferlik bir durum, biliyorsun, değil mi?
- Zehirlenmişti, John. - Biliyorum.
En az 21 yaşını doldurmadan
bir daha gidip zehirlenme.
Anlıyorum.
Neden istediğinin bu olduğunu anlıyorum.
Morgan, kıçımızı kaldırıp
Alexandria'ya gidebilir miyiz artık?
Oraya gitmiyoruz.
En azından, ben gitmiyorum.
O kadın... o... o bu halde çünkü
ihtiyacı olduğunda kimse yardım için durmadı...
hiçkimse.
Ve onun gibi hala dışarıda çok insan var.
Kutup Ayısı...
günlükleri... halen sizde mi?
Evet.
Kutup Ayısı yaptığı şeyi yapmaya başladığında,
devam edecek bir sistem kurmaya çalıştı.
Erzaklar, yakıt,
kamyon durağındaki tırlar bile...
hepsi buradan geldi.
Burası her şeyin başladığı yer. Eskiden kot fabrikasıydı.
Onlar için teslimatlar yaptığını söyledi,
öncesinde yani.
Sonrasında ise, dükkanını burada açtı çünkü...
bakın bir şuraya.
Bayağı ücra bir yer.
Bir çift yeni tumana ihtiyacım yok, Mo-Mo.
Anlaşmamız bu değildi, adamım.
Bakın, kimseyi burda kalmaya zorlamıyorum.
Clayton'a yaptıklarınızı telafi etmek istiyor musunuz?
Başlayacağınız yer burası.
Morgan, bu iş yalnızca kutularla olmaz.
Annemin yaptığı gibi yapmalıyız...
burayı daha fazlasına dönüştürmeliyiz.
İnsanlara ancak böyle yardım edebiliriz.
Peki nereden bulacağız bu insanları?
Farketmediyseniz eğer yetersiz erzakları var.
Kayıtlar var, tüm bölgeden insanların röportajları.
Bazılarının vaziyeti çok iyi değildi.
Onlardan başlarız.
Ne?
Katmanlarım var.
Sence onu orada bulabilecek miyiz?
Bence başlamak için güzel bir yer.
Hazır mısınız?
Hazırız.
- Şimdi hazırız. - Hadi dans edelim.
Hazırız. Gidelim.
Orada kimse var mı bilmiyorum.
Dinleyen var mı bilmiyorum.
Ama eğer dinleyen varsa, sıkın dişinizi.
Sizin için geliyoruz. subscene - uploaded by ethicalhxr Gelecek sezon görüşmek üzere!